1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
La leyenda de los diez anillos.
se ha dicho durante miles de años.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Cada generación,
la historia crece.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Pero en su centro,
Siempre hay un hombre.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Algunos dicen que encontró los anillos en un cráter.

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
o los robó de una tumba.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Le dieron la fuerza de un dios,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
y el don de la vida eterna.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Podría haberlos usado para siempre.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Pero todo lo que quería...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
era poder.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Llamó a su ejército Los Diez Anillos.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
A lo largo de los siglos,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
se propagaron en
cada rincón del mundo.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Se movían en las sombras...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Gobiernos derrocados...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
Y cambió el curso de la historia.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Persiguió el dinero y el poder.
durante mil años.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Pero todavía quería más.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
¿Has oído la leyenda de Ta Lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un pueblo escondido con criaturas míticas.
y magia antigua.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
donde la gente practica un
Estilo de artes marciales de los dioses.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Quiero encontrarlo.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Por supuesto. enviaré un explorador
para explorar la zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
y vuelve
con más información.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Quiero irme ahora.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
El bosque...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...se está moviendo.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
No le quedaba nada en la Tierra que conquistar.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Fue entonces cuando vino
para mi hogar.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
donde esta la entrada
a Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
no eres bienvenido
en nuestro pueblo.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
no sabes quien
estás hablando.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
No me importa quién eres.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Date la vuelta ahora,
y no tendré que hacerte daño.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
¿Eso es todo?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Esa fue la primera vez
Conocí a tu padre.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Él fue la última persona
Pensé que me enamoraría.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Pero el amor tenía otros planes.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
hay mucho más por saber
sobre la leyenda de los anillos,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
pero aprenderás sobre eso
cuando seas mayor.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Si los anillos de papá fueran tan poderosos,
¿Cómo le ganaste?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
De donde soy, estamos empoderados

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
por la magia del Gran Protector.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Cuando tengas el corazón de nuestro dragón,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
puedes hacer algunas cosas increíbles.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
¿Todavía puedes hacer esas cosas?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Dejé esos poderes en Ta Lo
con nuestro dragón,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
pero lo que obtuve a cambio
es mucho mejor.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Quiero que tengas esto.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Cada vez que te sientas perdido,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
esto te ayudará
encuentra el camino a casa.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
¿Puedes recordar eso?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Ese asiento es para Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Él está obteniendo todas sus cosas favoritas.
este año para el Día de Muertos.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Puede soportar cualquier cosa.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
El año pasado puse una botella de whisky.
en su tumba...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Y desapareció a la mañana siguiente.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Sé que ustedes, niños, piensan que es una tontería.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
¿Cuando van ustedes dos?
casarse?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, sólo somos amigos.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Está bien. Ve! Ve! Ve.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Dame el colgante,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
y nadie sale lastimado.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
No quiero ningún problema.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
¡Entonces danos el colgante!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Regístrate aquí para entrar.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Estoy buscando a mi hermana
—Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
¿Has oído hablar de ella?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Esta es la dirección que me dio.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Dos millones de visitas
¡En tres días, hermano!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
¡Y tú eres el conductor!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
¡Gracias!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Hermana.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
¿Qué estás haciendo?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Ya sé que estás molesto.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
¿Pero puedes escucharme?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
No tenemos tiempo para esto.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
¿Puedes dejar de pegarme?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
¡Basta! ¡Estoy tratando de ayudarte!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Papá viene por ti.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
No voy a pelear contigo.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
No deberías haber regresado.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
A veces, cuando estoy haciendo mis formularios...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
cierro los ojos,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
y es como si pudiera sentirla.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
¿Alguna vez te sientes así?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
No.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Por favor no me dejes aquí.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Volveré en tres días.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
¿Tú diriges este lugar?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Soy dueño.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
¡Nos dejaste por muertos!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Ahora sabes cómo se siente.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Te he extrañado, hijo mío.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Eso es suficiente.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
¿Sabes quién está ahí?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Di: "¡Hola, hermanita!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
¿Cuándo dejarás de fingir?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Está bien, querida.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
todos vamos a ser
juntos pronto.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
¡Hola!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Soy Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Esta es mi hermana, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Somos hijos de Ying Li.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Esta es mi amiga Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
¡Sube a tu coche y vete a casa!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Por favor. No lo entiendes.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
¡Guangbo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
¿Qué estás haciendo?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
¡Dejen sus armas!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xia Ling.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Soy tu tía, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
He esperado tanto para conocerte.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Te pareces a tu madre.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
A la gama.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guangbo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Déjala disparar.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Si no apuntas a nada,
no tocaste nada.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
no estás en tu
la casa de mi padre nunca más.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
En Ta Lo entrenamos de igual a igual.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Has estado en las sombras
Ya es suficiente, hija mía.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Estaremos juntos pronto.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Lidera con tu respiración.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Mira dentro de tu corazón,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
la luz y la oscuridad.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Para conocerte a ti mismo,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
debes enfrentarlos a ambos.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Su marido intentó destruirnos.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
La Banda de Hierro está aquí
para pagar esa deuda.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
mi marido no es el hombre
solía serlo.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
No importa.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Tu negocio con el no tiene nada.
que hacer con mis hijos.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Pueden ir,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
pero alguien tiene que pagar.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xia Ling. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Entra.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Voy a hablar con nuestros invitados.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Pero no tienes tus poderes.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, no tienes nada que temer.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ella me dijo que podía cambiar.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Que podría dejar mi pasado atrás.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Pero ella estaba equivocada.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Si no me los hubiera quitado,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
esos hombres no se hubieran atrevido
para hacer esto.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
Y ahora lo pagarán.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
¿Dónde está tu jefe?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
¡No sé!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
¡Te lo juro que no!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Bueno.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Una deuda de sangre tiene que ser
pagado con sangre.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
¿Me ayudarás?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Una deuda de sangre tiene que ser
pagado con sangre.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
¡No!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
No estás listo.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ella se queda aquí.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Eres un tonto. Te rechazamos.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Los pecados de tu pasado habrían
destruyó este lugar.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ten cuidado como me hablas,
joven.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
He vivido diez de tus vidas.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Sálvame.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Sálvame, querida.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Sálvame.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ya voy, mi amor.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Es demasiado peligroso.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
No mueras.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
¡Todos al agua ahora!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Sálvame.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Apunta al cielo,
¡Ganar o morir!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respiración profunda.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, no tienes nada que temer.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
tienes el corazon
de nuestro dragón.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Siempre seré parte de ti.
Y tu papá también lo hará.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Toma todo lo que te hemos dado
y hazlo tuyo.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Estoy muy orgulloso de ti.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Nuestra familia te necesita.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Ir.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Dibujar.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
¡Fuego!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
¡Déjame salir!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Si consigue el alma de nuestro dragón,
¡será imparable!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
¡Apunta a la garganta!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Tienes que dejarme ir.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
¡Déjalo ir!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Ir.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Adiós, papá.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamá, estaremos bien.